Compact Objects, Wormholes and Black Hole Thermodynamics in Classical and Modified Theories of Gravity: Stability, Dynamics and Observational Signatures